悲惨世界的中文译本中，李丹、李玉民和郑克鲁的哪个版本更受推荐？
悲惨世界的中文译本中，李丹、李玉民和郑克鲁的哪个版本更受推荐？回答时间 : 2024-07-08
参考资料《悲惨世界》有什么推荐的译本吗？ - 豆瓣douban.com《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢？郑克鲁？李丹？李玉民 ...zhidao.baidu.com对比了很久的《悲惨世界》译本，最后决定选这个 - 豆瓣douban.com查看更多 12 答案完善答案在选择《悲惨世界》的中文译本时，李丹、李玉民和郑克鲁这三位译者都有各自的特点和受众。以下是对这三个译本的评价总结，帮助你做出选择：
### 李丹译本（李丹和方予合作）
- **优点**:
- **经典译本**：李丹译本出版较早，经过时间的考验，受到很多读者的认可和推荐，特别是李丹夫妇合作的译本被认为非常感人[1]。
- **完整性**：李丹和方予的译本被认为内容完整，没有删减重要章节[1]。
- **语言风格**：尽量保留了原著的味道，适合喜欢原汁原味翻译的读者[2]。
- **缺点**:
- **用词略显古旧**：有些读者反映，李丹的译本用词较为古旧，可能对现代读者造成一定的阅读障碍[3]。
### 李玉民译本
- **优点**:
- **准确性与简洁性**：语言含蓄凝练，一针见血，且保留了雨果浓厚的浪漫主义色彩[14]。
- **现代语言**：李玉民的翻译更符合当代语言习惯，阅读起来较为顺畅[3]。
- **缺点**:
- **删减内容**：部分读者指出，李玉民的译本对一些章节进行了删减，比如“滑铁卢”等很多重要章节没有学到[1]。
### 郑克鲁译本
- **优点**:
- **全面译本**：郑克鲁的译本也较为全面，适合注重细节的读者。
- **缺点**:
- **翻译腔较重**：有评价指出郑克鲁的翻译腔较重，可能影响阅读体验[1]。
### 总结
- **推荐李丹、方予译本**：如果你更注重经典和翻译的原汁原味，可选择李丹和方予的译本，它被认为内容完整、保留了原著的风格，但用词可能稍显古旧。
- **推荐李玉民译本**：如果你更注重现代语言的流畅性和准确性，可以选择李玉民的译本，但需要注意部分内容可能有删减。
- **推荐郑克鲁译本**：如果你想要一个全面但不介意翻译腔较重的版本，可以考虑郑克鲁的译本。
根据你的阅读习惯和需求选择适合你的译本。
匿名用户(回答时间 :
2024-07-08)1. 从综合角度看，李丹和方于的人文社版是中国大陆影响最大的版本，对文字的感觉、驾驭、锤炼超过其他译本[1] [3].
2. 李玉民的版本也受欢迎，他的新译本被认为超越了旧译本，被推荐为新的权威版本[2] [4] [5].
3. 郑克鲁的版本在上海译文出版社出版，如果想学法语翻译，可以考虑选择他的译本，因为它有一些法国古典文学气息[8] [10].
4. 总体而言，选择适合个人喜好和需求的版本最为重要。
References:
- [1] 李丹翻译的《悲惨世界》和郑克鲁的比如何呢？
- [2] 不要受所谓“名著名译”的迷惑- 悲惨世界
- [3] 《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢？郑克鲁？李丹？
- [4] 《悲惨世界》中译本，谁翻译得更权威、准确？
- [5] 悲惨世界（上中下） 全部版本(175)
- [8] 《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢？郑克鲁？李丹？李玉民
- [10] 悲惨世界哪个人翻译的最好? 前国内流行五个版本的《悲惨世界》
参考资料1. 李丹翻译的《悲惨世界》和郑克鲁的比如何呢？2. 不要受所谓“名著名译”的迷惑- 悲惨世界3. 《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢？郑克鲁？李丹？4. 《悲惨世界》中译本，谁翻译得更权威、准确？5. 悲惨世界（上中下） 全部版本(175)6. Top 100件悲惨世界李丹- 2024年1月更新7. 我看完了百年名著《悲惨世界》8. 《悲惨世界》哪位译者的版本最好呢？郑克鲁？李丹？李玉民 ...9. 悲惨世界- 维基百科，自由的百科全书10. 悲惨世界哪个人翻译的最好?相关问题悲惨世界的中文译本中，李丹和李玉民的翻译有何区别？关于《悲惨世界》，李丹和潘丽珍的翻译有何不同？哪个版本更受欢迎？悲惨世界的哪个译本比较好，李丹的、潘丽珍的、还是李玉民的？李玉民和李丹的《悲惨世界》译本有何区别？李丹和李玉民分别翻译的《悲惨世界》版本有何特点，哪个版本更为推荐？李玉民和李丹分别是《悲惨世界》的哪一版译者？他们的翻译版本有何特点？用户分享的问题最新分享的问题CUDA Kernel 启动中的锁机制及常见问题 关于教练诺伯特·胡贝尔的信息是什么？如何在《十字军之王3》中使用控制台代码使角色永生？什么是聚力维度，主要涉及哪些技术和应用？vscode 资源管理器不显示文件怎么办？如何将 DogPay 集成到 Shopify 中？嘉信理财是什么公司？关于CVE-2026-24858，这是一个怎样的安全漏洞，其影响和现状如何？MPS2334和MP6536的区别是什么？关于重组贻贝粘附蛋白的保护作用的研究结果是什么？热门分享的问题关于哈工大伤人事件的情况如何？如何安装 Clawdbot 浏览器扩展？如何获取和使用BRAVE_API_KEY？ “Dress to Impress” 指的是什么？它是一款游戏还是一种着装理念？如何获取 KDD 会议的 LaTeX 模板？什么是 Moltbot？它为何突然走红并更名？为什么使用Lovart时总是弹出验证？早上喝黑咖啡和拿铁的区别是什么？关于 Binyu Tan 的信息是什么？广东省金融办的职能与相关信息是什么？当前热点pandocima copilotgoogle merchant centeribuypowerDuolingo南威软件genesisxlr to rj45site:dxracer.comswagger